■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(下)→《繪本紅樓夢》 @ 積木文化‧發掘日常中渴望的美好與趣味cubepress.com.tw

讀懂紅樓夢的第一套圖畫書／鄭明娳

許多人看賈寶玉用心照顧眾女孩，以為他「見了姐姐忘了妹妹」，責怪他「濫情」，其實不然，賈寶玉給予眾姐妹的是無私的友情，他唯一的愛情只付與林黛玉。

小說第五回已經借〈終身誤〉說：人人都說他和薛寶釵是相配的好夫妻（都道是金玉良姻），他卻只想念和林黛玉前世的緣分（俺只念木石前盟），他永遠不會忘記寂寞孤僻的林黛玉（終不忘世外仙姝寂寞林）。小說第九十一回賈寶玉跟林黛玉談佛論禪時，寶玉借禪語表白愛心說：「我雖丈六金身，還借你一莖所化」、「任憑弱水三千，我只取一瓢飲」、「禪心已作沾泥絮，莫向東風舞鷓鴣」，充分表明寶玉的愛情非黛玉莫屬。

《紅樓夢》裡賈寶玉、林黛玉、薛寶釵之間並沒有三角戀愛關係，賈寶玉既沒有愛上過薛寶釵，薛寶釵也不曾橫刀奪愛。薛寶釵是傳統禮教調養出來最典型的大家閨秀，完全接受父母之命媒妁之言，不論結婚對象是賈寶玉還是別的男人，她都會受長輩的安排。

在古代，家長安排子女婚姻是天經地義。為什麼長輩會撮合寶釵、寶玉成婚，當然是由傳統價值觀念形成，例如寶玉身上的通靈寶玉上面有八個字和寶釵身上金鎖的八個字，連婢女鶯兒都發現「是一對兒」，這表示和社會上用外在條件來衡量婚配對象，正和「金玉良緣」說法一致。

沒想到，寶玉在婚後才發現，沒有愛情的婚姻極為痛苦，他過不下去。頑石原來是動了「情」而走入紅樓大夢中。小說最後，寶玉是在人世的情海裡幡然而悟，可以說是因「情」而走出大夢，在人世的懸崖邊撒手離開，恢復為沒有感情沒有欲望、最原始的（頑）石頭──這是佛教、道教出世的境界。這套繪本，改編者只選擇《紅樓夢》中現成的故事加以簡述，表面看來沒有改編群的觀點。但是由他們選擇與不選擇故事的角度，就可以看出他們存在著相當強的看法。例如，看起來不太欣賞薛寶釵，所以沒有一本專門用來寫薛寶釵。也就是，在繪本中她成了配角。

《繪本紅樓夢》只有十六則故事，卻用兩本的篇幅描寫配角劉姥姥，可謂情有獨鍾。第六本《二進榮國府》描寫貧窮的劉姥姥初次進賈府，王熙鳳不過九牛一毛，隨手接濟她一點。這位沒讀書不識字的鄉下老太婆，在家境一好轉就回來送禮。到十五本《巧姐避禍》，她再次到已經敗落的賈府，竟然成為王熙鳳親生女兒的救命恩人。

《紅樓夢》利用劉姥姥做為一位旁觀者：親眼看到賈府如何地「朱門酒肉臭」，親眼見證富貴人家「看他起高樓，看他樓榻了」。

更重要的是，描寫村婦劉姥姥雖然未曾讀書識字，但受人點滴之恩，卻能湧泉以報，是多麼的可貴與可敬！

光就繪本兩次選擇劉姥姥故事而言，已可看出改編者是以人類心靈的善惡來決定人物地位的高低，這種價值判斷，改編者幾乎比曹雪芹還要明確有力的表現出來。

《繪本紅樓夢》極適合青少年作為入門讀物，每一冊首頁都有簡單扼要的「內容提要」讓閱讀者可以輕鬆進入內文。在「內文」裡，每一頁圖畫的篇幅都多過文字弱水三千，我只取一瓢飲」、「禪心已作沾泥絮，莫向東風舞鷓鴣」，充分表明寶玉的愛情非黛玉莫屬。

《紅樓夢》裡賈寶玉、林黛玉、薛寶釵之間並沒有三角戀愛關係，賈寶玉既沒有愛上過薛寶釵，薛寶釵也不曾橫刀奪愛。薛寶釵是傳統禮教調養出來最典型的大家閨秀，完全接受父母之命媒妁之言，不論結婚對象是賈寶玉還是別的男人，她都會接受長輩的安排。

沒想到，寶玉在婚後才發現，沒有愛情的婚姻極為痛苦，他過不下去。

頑石原來是動了「情」而走入紅樓大夢中。小說最後，寶玉是在人世的情海裡幡然而悟，可以說是因「情」而走出大夢，在人世的懸崖邊撒手離開，恢復為沒有感情沒有欲望、最原始的（頑）石頭──這是佛教、道教出世的境界。

這套繪本，改編者只選擇《紅樓夢》中現成的故事加以簡述，表面看來沒有改編敘述，邊看精彩的繪畫，邊讀四、五行文字，輕輕鬆鬆就把《紅樓夢》給讀完！

對於讀過小說《紅樓夢》的人來說，繪本就像一套古玩，不但能觀察它精緻的裝禎、翫賞其細緻的繪畫，或比較圖文，欣賞不同繪者的繪畫功力。此外，還可以多方觀察繪本對小說取捨的態度、尋找改編者的思想與品味等等，實在是有趣的知性活動。當然，繪本只是開胃菜，一定要繼續閱讀小說《紅樓夢》，才能全面欣賞這本曠世傑作。

以上文字摘錄自《繪本紅樓夢》導讀本

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(上)→《繪本紅樓夢》

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(中)→《繪本紅樓夢》

【撰文者簡介】

鄭明娳，台灣師範大學國文研究所畢業。文學博士。曾任師大國文系專任教授，現任東吳大學中文系專任教授。曾獲國家文藝獎的文藝理論獎、十大傑出青年金手獎、中山文藝散文創作獎等十一項獎。曾任國家文藝基金會顧問、青年寫作協會祕書長、副理事長、理事長，公共電視讀書節目《書香書訊》、《大師的印記》主持人等。曾於《幼獅文藝》、《大華晚報》、《文訊》、《人間福報》、《青年日報》、《中華日報》等撰寫專欄。著有《古典小說藝術新探》等二十五種。

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(上)→《繪本紅樓夢》

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(中)→《繪本紅樓夢》

讀懂紅樓‧典藏經典《繪本紅樓夢》繁體中文版全新上市！！

名家精繪連環畫，帶您走入《紅樓夢》的經典世界
不需要冗長的文字，只用2176 幅圖畫，就能讀完《紅樓夢》

原著／曹雪芹。改編／錢志清等人。繪圖創作／戴敦邦、丁世弼等人。

‧精裝書盒13.5x19.5cm ‧全套共16單冊9.2x12.4 cm (單冊)
‧定價1200 元 ‧隨書附贈限量典雅詩文書籤組
‧積木文化 2011.07.23 全新版本推薦上市

【名人推薦】
名作家／張曼娟 熱情推薦
東吳大學中文系教授／鄭明娳 專文導讀
敏隆講堂古典文學講師／葉思芬 專文導讀
東海大學建築系教授／關華山 專文導讀

纖巧可愛的《繪本紅樓夢》最適合青少年，每一冊首頁都有簡單扼要的「內容提要」讓孩子可以輕鬆進入內文。在「內文」裡，每一頁圖畫的篇幅都大於文字敘述，孩子邊看精彩的圖畫，邊讀四、五行文字，就可以輕輕鬆鬆把《紅樓夢》給讀完！對於讀過小說《紅樓夢》的人來說，繪本就像一套古玩，不但能翫賞它精緻的裝禎，還可以多方比較繪本對原著的取捨、尋找改編者的思想與品味，更是有趣的知性活動。──鄭明娳

這套《繪本紅樓夢》可說「定格」了《紅樓夢》的人物、故事情節，還包括其中的建築、園林等空間。它有如一幅長卷軸畫，摘要小說線性又分段的文字，同時將之轉化出片斷的形象圖繪，希冀帶給閱讀者更多的「意象」，藉之引發更多活蹦亂跳的想像。──關華山

【本書特色】
1.繁體中文版首發精細小巧開本，16冊裝幀精美，形式創新，極具典藏價值。
2.每單冊一頁一圖，以連環畫的方式讓《紅樓夢》更生動活潑。
3.內容圖片考究，建築、庭園、人物、服飾等完整重現清朝人物生活百態。
4.隨書附贈《走進繪本紅樓夢》，導引讀者看出連環畫《紅樓夢》的趣味。