■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(上)→《繪本紅樓夢》 @ 積木文化‧發掘日常中渴望的美好與趣味cubepress.com.tw

讀懂紅樓夢的第一套圖畫書／鄭明娳

一向愛極《紅樓夢》，在不同的年歲裡，總是閱讀出不同的啟發。一直只鍾情於小說的我，最近接觸《紅樓夢》其他藝術形式改編的作品。令人驚訝的是，不論是影視、戲曲、繪畫，無不各盡其妙、美不勝收。這其中，繪本形式的《紅樓夢》早已形成一支重要的流脈。

過去，我經常把玩的是馮其庸等校注的《紅樓夢》，書首附有二十世紀五○年代畫家劉旦宅多幅紅樓人物畫。古典小說一向多有插畫本不希奇，乾隆五十年萃文書屋一百二十回本《紅樓夢》就有二十四幅插圖。後來的《點石齋畫報》、《紅樓夢圖詠》等等都有紅樓圖譜，目前都已經屬於「善本」書籍了。

然而，繪本《紅樓夢》則是二十世紀五○年代才開始流行。多半是選擇書中部分精彩故事，重新演繹，此風到了八○年代，再掀高潮。

繪本流行的時候，有大批功力深厚的國畫大師投入繪畫，這些精心製作的繪畫，配合改寫過的演繹文字，兩相輝映，使得《紅樓夢》產生再創造的藝術，極富趣味。

《紅樓夢》描寫清朝時期傳統大家族由盛而衰的過程，它是內容最豐富、主題最深刻、技巧最成熟的章回小說。書中主角賈寶玉的祖先曾經追隨皇帝打天下，所以世代受封爵位，賈家乃成為官高祿厚的大家族。

小說從賈家第二代遺孀史太君（賈寶玉的祖母，即賈母）老年寫起，這時賈府還是鐘鳴鼎食之家。在讀者不太注意中，他們的家道已經逐漸衰敗，到了小說後半，元春薨逝、黛玉憂死、賈府抄家、賈母去世，寶玉看破紅塵，終於出家。全書總共一百二十回，裡面包含曹雪芹相當複雜的思想，其中有兩個重點是大家都不會忽略的：一、愛情的意義。二、家族的沒落。

而積木出版的這套《繪本紅樓夢》就是以這兩個主題來呈現《紅樓夢》的故事精華。它擷取《紅樓夢》中十六項事件，每個事件做為一個單元，每一單元編成一本小冊子，每一頁都圖文並呈，而每一冊書都像手掌般玲瓏纖巧，十六冊小書用一個精裝書函包裝得古色古香，實在精緻可愛。

一般節本《紅樓夢》或者介紹《紅樓夢》的書，都會以賈寶玉、林黛玉初見以及愛情故事開始，之後甚至加上薛寶釵，把《紅樓夢》說成三角戀。那是為了討好大眾讀者喜歡愛情故事的關係。

《繪本紅樓夢》跟其他改編本不同。套書的開頭，也就是第一本書《亂判葫蘆案》，敘述一位在書中首尾都出現、貫串全書的配角賈雨村的故事。他最能代表曹雪芹筆下熱衷功名富貴，卻不擇手段的人物。他寅緣富貴，只要一爬上官位，就貪贓枉法、為所欲為，一旦被檢舉，東窗事發後被革職，完全不知反省，繼續鑽營新的門路，如此循環一生。

小說和《繪本紅樓夢》都在開頭描寫賈雨村經人介紹找上賈寶玉的父親賈政，因而得到知府的官位。他剛剛上任，薛寶釵的哥哥薛蟠搶奪別人已經下聘的女子，在爭執中竟隨意殺死對方，強奪女子。這件命案到了賈雨村手裡，只因薛蟠的母親是賈政太太的姐妹，賈雨村就胡亂枉法判薛蟠無罪。

以上文字摘錄自《繪本紅樓夢》導讀本

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(中)→《繪本紅樓夢》

■ 讀懂紅樓夢的第一套圖畫書(下)→《繪本紅樓夢》

【撰文者簡介】

鄭明娳，台灣師範大學國文研究所畢業。文學博士。曾任師大國文系專任教授，現任東吳大學中文系專任教授。曾獲國家文藝獎的文藝理論獎、十大傑出青年金手獎、中山文藝散文創作獎等十一項獎。曾任國家文藝基金會顧問、青年寫作協會祕書長、副理事長、理事長，公共電視讀書節目《書香書訊》、《大師的印記》主持人等。曾於《幼獅文藝》、《大華晚報》、《文訊》、《人間福報》、《青年日報》、《中華日報》等撰寫專欄。著有《古典小說藝術新探》等二十五種。

讀懂紅樓‧典藏經典《繪本紅樓夢》繁體中文版全新上市！！

名家精繪連環畫，帶您走入《紅樓夢》的經典世界
不需要冗長的文字，只用2176 幅圖畫，就能讀完《紅樓夢》

原著／曹雪芹。改編／錢志清等人。繪圖創作／戴敦邦、丁世弼等人。

‧精裝書盒13.5x19.5cm ‧全套共16單冊9.2x12.4 cm (單冊)
‧定價1200 元 ‧隨書附贈限量典雅詩文書籤組
‧積木文化 2011.07.23 全新版本推薦上市

【名人推薦】
名作家／張曼娟 熱情推薦
東吳大學中文系教授／鄭明娳 專文導讀
敏隆講堂古典文學講師／葉思芬 專文導讀
東海大學建築系教授／關華山 專文導讀

纖巧可愛的《繪本紅樓夢》最適合青少年，每一冊首頁都有簡單扼要的「內容提要」讓孩子可以輕鬆進入內文。在「內文」裡，每一頁圖畫的篇幅都大於文字敘述，孩子邊看精彩的圖畫，邊讀四、五行文字，就可以輕輕鬆鬆把《紅樓夢》給讀完！對於讀過小說《紅樓夢》的人來說，繪本就像一套古玩，不但能翫賞它精緻的裝禎，還可以多方比較繪本對原著的取捨、尋找改編者的思想與品味，更是有趣的知性活動。──鄭明娳

這套《繪本紅樓夢》可說「定格」了《紅樓夢》的人物、故事情節，還包括其中的建築、園林等空間。它有如一幅長卷軸畫，摘要小說線性又分段的文字，同時將之轉化出片斷的形象圖繪，希冀帶給閱讀者更多的「意象」，藉之引發更多活蹦亂跳的想像。──關華山

【本書特色】
1.繁體中文版首發精細小巧開本，16冊裝幀精美，形式創新，極具典藏價值。
2.每單冊一頁一圖，以連環畫的方式讓《紅樓夢》更生動活潑。
3.內容圖片考究，建築、庭園、人物、服飾等完整重現清朝人物生活百態。
4.隨書附贈《走進繪本紅樓夢》，導引讀者看出連環畫《紅樓夢》的趣味。