文╱佐光紀子 譯╱張秋明
搬到現在的房子後，窗上就一直都掛有蕾絲紗簾。當初並非是為了遮陽，只是想當然爾地認為，蕾絲紗簾和質地較厚的窗簾本來就該是成套掛上，沒有其他特別的理由和目的。硬要找個理由，頂多就是玻璃窗有了紗簾可增加隱密性吧！
就這樣考量過價格和款式，我選擇了好洗的窗簾和大型圖案的紗簾。因為編織的圖案大縫隙也大，遮陽的效果也就相對減小。然而，自從決定邁向無冷氣生活，知道夏日遮陽的重要性後，便將蕾絲紗簾改為薄棉布的窗簾。如此一來陽光便無法直接照進室內。
之後，在經過多方訪查後又發現，要想遮蔽陽光，棉布不是最佳素材。必須像竹簾一樣還能製造微微的陰影才有加分效果。
根據「日本文化百科事典」的網頁所介紹，竹簾早在日本的平安時代（註：九～十二世紀）就被用來當作隔間，不僅能遮陽還能通風，是十分方便的生活用具。
竹簾有分為掛在室外和屋裡的兩種。從前的人家屋簷比較深，掛在外面就能在地面上形成大片的陰影。陽光沒有直射在地面上，該地面就比較不會吸收太陽熱度，而能減少陽光的反射和夜間的放熱。這是古人生活的智慧。
最近的日本住家幾乎已不見屋簷，窗戶掛上竹簾只能避免陽光直接照進室內，無法像掛在屋簷下的竹簾能夠製造覆蓋一整片地面的陰影。
我們家當然也沒有深屋簷，窗戶外面也無法掛竹簾，只好在用來取代遮雨窗的鐵捲門尾端，用螺絲鎖上掛竹簾的吊鈎。鐵捲門一放下竹簾就會落在地板上，所以一整個夏天都無法關上鐵捲門。但為了涼爽，一個夏天不關鐵捲門也無所謂吧。
在梅雨季節我常想：「假如能有個屋簷可以避小雨、晾曬衣物該有多好」。可惜現在的住家，別說是建商蓋的成屋，就連請人設計的現代豪宅，也幾乎少見有大型屋簷。建築業者表示：「最近流行每坪單價的競價，大型屋簷會抬高每坪單價」。可是一想到家具、地板的日曬損傷、夏天陽光直射等問題，不禁感念屋簷的好處。
竹簾很容易買得到。有便宜的進口竹簾，一般的百元商店也有得賣。有的竹簾是捲簾式的，可調整高度。有各種尺寸，材料也有竹子或是上了油漆的木頭和布製的，可依個人喜好選擇。而且只需在窗框或是牆上釘上吊鉤就能使用，比起掛在室外的要簡便許多。
當初我也曾擔心過：一旦使用竹簾，室內光線是否會變暗許多？其實倒也還好。微暗的光線，反而增添了涼爽的感覺。尤其涼風能夠吹拂進來，可說是竹簾和毫不通風的遮雨窗最大差異之處。
據說竹簾內外的溫度大約相差兩度。在陽光直射的時候利用噴霧器噴水，再用電風扇吹乾，蒸發作用更能提高降溫效果。竹簾縫隙所造成明暗相間的光影也很美麗，新的竹簾帶有淡淡的乾草香味，也為夏日增添幾許風情。
摘自 《住得好樂活》 積木文化 提供
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010388262
向古早的生活智慧借鏡，以有限的預算，創造舒適空間，
自然的冬暖夏涼不需要耗費鉅資，大家都可以住得好樂活！
台灣因氣候地理因素，家家戶戶幾乎都住在水泥建成的樓房裡，冬冷夏熱，只能高度倚靠空調過日子。不過，你知道嗎？只要從一些簡單的原理和方法下手，就能緩解這些不舒適，過著節能又樂活的生活。
作者佐光紀子在本書中，與大家分享她改造居家環境的三項步驟。首先，仔細地觀察家裡的室內空間，讓「風的通道」暢通，靈活地運用自然的力量，就能逐漸地改造居家，變成冬暖夏涼、舒適宜人的居住空間。
再者，你可以用最低限度的預算購入材料，全家一起享受生活DIY的樂趣，夏日時以竹簾來遮陽，栽種植物盆栽、小樹叢，以回收用水潑灑地面，利用「氣化熱」的原理，夏天的悶熱馬上就可以改善許多。
預算充裕的話，更可以將業者加入，使住家的舒適性和功能性達到極致。像是從牆面或屋頂做好隔熱措施，冬天則做好居家的氣密性，讓熱空氣不致散失，馬上就可以看到效果喔！
做而言不如起而行，僅僅是小小的一步改造，將帶給生活一個全新的面貌與感受。有效利用古老智慧，將四季變化融入生活中，就能使身體減輕負擔，居家環境和家庭關係，甚至也能夠比翻修前更加開放、暢通！
作者簡介
佐光紀子（Noriko Sakou）
東京人。翻譯家、自然生活研究者。曾於紡織業和證券公司從事翻譯工作及企業動向調查，現為自由譯者。著有《70個自然生活的方式》、《育嬰生活的自然清潔法》、《能捨棄，家裡更乾淨！》、《好心情作家事秘訣》等書。譯有《小蘇打的自然生活》、《我們是自由的》等書。
因為翻譯洛根（Karen Logan）的《天使降臨在清潔的家中》（Clean House Clean Planet），而開始使用天然素材來簡單作家事。之後，更提倡適合日本風土生活的簡易安全清掃方式，出版了《自然洗衣》一書，一時蔚為社會話題。
佐光紀子為了全家每天都能過著幸福快樂的生活，於是嘗試改建家屋，希望可以達成冬暖夏涼的自然效果，最後，她將這段過程經歷的失敗及經驗，完整地記錄整理下來，集結成這本短文集。
佐光紀子公式網站「Katoko的自然生活」：http://www.katoko.com，是一個人使用天然材料輕鬆作家事的主題網站。
留言列表
