轉載自http://ivycat.pixnet.net/blog/post/24624318
最近為了幫學生看一些適合的中文課外閱讀書就跑到誠品去亂晃
敗了《不花錢學法文》外
還敗了一本《看繪本學法語》
前一陣子這一類圖文字典的書，最有名的莫過於《彩繪法語》了（見下圖）
高雅的畫風，吸引了非常多熱愛法國浪漫氣息的法語學習者
我個人每次翻那本書也總是要讚嘆一下
不過說真的
對我來說那本書的生字有點太細太雜了
最近這本新出的《看繪本學法語》內容就比較剛好
而且實用例句也比《彩繪法語》多一些
因為我習慣把這種書的mp3放到ipod裡，騎車、走路到處聽
有一次，我聽到實用例句Les mots de tous les jours的時候，整個快笑翻了
這種書的mp3都是先念一次法文，然後再念一次中文
常常發音的女生都是很優雅地說話
可是這一個情感表現有一個字…Merde!當法文念完的時候，那個優雅的女生就輕輕地說「他媽的…」囧
這本書還介紹了一些Verlan，就是年輕人把一個單字的前後音節對調（music-->zicmu）
這個真的很實用，可是我想法國人聽到外國人說這個的時候，就很像聽到一個外國人說「X」、「很屌」一樣奇怪
以前關先生會教我一些俗語，比如C'est parti mon kiki!
很有趣，真的！可是我最近下定決心要認真練法文的時候，我覺得想先把正統的、應該要學的基礎學好
所以就叫他停止這些俗語的教學了
（我自己也沒辦法想像一個不大會說中文的人，可以說出「屌」、「很鳥」這種字）
總而言之，這本書的單字我覺得比《彩繪法語》實用
不過就像大部分的字典一樣，還是不能只看字典給的字面解釋就知道怎麼使用那個字
這本書雖然有一個我不喜歡的地方，就是像一般的法文書一樣都是以巴黎為中心（怎麼沒人要出一本以里昂為中心的書）
可是還是有他的優點！喜歡的人可以看看
書名：《看繪本學法語》
連結：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010437730
也可以看看中時部落格的介紹http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2009/06/23/413749.html
留言列表
